چند زبانه کردن سایت وردپرسی

با استفاده از قابلیت چند زبانه كردن سايت وردپرسی، به سادگی می‌توانید چندین زبان مختلف را بدون سختی به مخاطبین خود نمایش دهید.

در بخش قصد داریم ساده‌ترین روش‌های چند زبانه كردن سايت وردپرسی آموزش دهیم و و دو افزونه polylang plugin و WPML را بررسی نماییم.

درود بر دنبال کنندگان سایت برترآموز، ما اومدیم با یک پست آموزشی بسیار جذاب و کاربردی در حوزه طراحی و سازماندهی سایت وردپرسی. برخی مواقع افراد یک سایت چند زبانه نیاز دارند تا مخاطبین خود را بهترین شکل ممکن مدیریت کنند. اگر بخواهید از سایت‌های کد نویسی شده استفاده کنید، شرایط اندکی سخت خواهد شد و هزینه بسیار زیادی نیاز است. اما اگر از قالب وردپرسی استفاده می‌کنید، چند زبانه كردن سايت وردپرسی کار سختی نیست و با استفاده از یک افزونه و یا تغییرات پیکربندی به هدف خود دست پیدا خواهید کرد. اگر در مورد سئو سایت چند زبانه سوال دارید، نگران نباشید، چرا که می‌توانید به کمک دوره آموزش سئو استاد حبیبی صفر تا صد سئو سایت چند زبانه را آموزش ببینید. در ادامه بررسی خواهیم کرد که بهترین حالت چند زبانه کردن سایت وردپرسی به چه صورت است.

چند زبانه کردن سایت وردپرسی به کمک افزونه WPML

در دوره آموزش وردپرس یکی از افزونه‌هایی که بررسی می‌شود، WPML است. چرا که این افزونه دقت بسیار بالایی در دو زبانه کردن یک سایت دارد. در این بخش قصد داریم نحوه دو زبانه کردن و همچنین نحوه نصب آن را به صورت گام به گام آموزش دهیم.

مرحله اول بررسی ساختار سایت

برخی مواقع سایت وردپرسی نیست و می‌توانید از طریق افزونه مناسب، آن را به یک سایت چند زبانه تبدیل کنید. در پست آموزشی « بهترین پلاگین های چند زبانه کردن سایت جدید (معرفی بهترین ها) » به صورت مفصل در این رابطه صحبت کردیم. اما اگر قالب سایت شما به صورت وردپرسی است، در اولین مرحله باید سازگاری با افزونه WPML مورد بررسی قرار گیرد. برای اینکار می‌توانید از پشتیبانی قالب خود درخواست کنید تا در این رابطه به شما مشاوره دهد. در صورتی که قالب سایت با این افزونه همخوانی ندارد به سادگی می‌توانید آن را با یک نمونه مناسب جا به جا کنید. برخی افراد فکر می‌کنند که صفحه ساز و یا زبان کد نویسی شده قالب ملاک است، که اشتباه فکر می‌کنند. تا زمانی که عملکرد سایت مورد بررسی قرار نگیرد، هیچ نظر قطعی وجود ندارد.

یکی دیگر از مهمترین نکاتی که در چند زبانه كردن سايت وردپرسی باید مورد بررسی قرار دهید، قابلیت خود سایت برای چند زبانه کردن می‌‌باشد. برخی مواقع قالب مورد نظر شما نه با این افزونه و نه با هیچ افزونه دیگری قابلیت چند زبانه شدن ندارد. در این صورت هزینه کد نویسی و تغییرات ساختاری آن بسیار زیاد خواهد شد. به همین دلیل بهترین کار این است که یک قالب نزدیک و مشابه قالب مورد نظر خود استفاده نمایید. اگر بتوانید این قابلیت را از طریق دموی سایت بررسی کنید به مراتب بهتر عمل خواهید کرد. چرا که برخی مواقع سایت قابلیت چند زبانه دارد و با افزونه دبلیو پی ام ال نیز همخوانی دارد، اما در تغییر زبان مشکلی دارد و عملکرد خوبی ندارد. فارغ از هزینه‌ای که برای این موضوع انجام میدهید چالش اصلی شما از زمان از دست رفته خواهد بود.

مرحله دوم نصب افزونه WPML و تست آن

اگر با نصب افزونه وردپرسی آشنا هستید که کار شما بسیار ساده است و توضیحات این بخش برای شما کاربردی نخواهد بود. اما اگر با تهیه و همچنین نصب یک افزونه به خوبی آشنایی ندارید مراحل زیر را گام به گام به دنبال کنید. امروزه سایت‌های بسیار زیادی وجود دارد که به شما امکان دانلود این افزونه را میدهد. دقت کنید که پرداخت هزینه و خرید از یک مرکز معتبر بهترین انتخاب شما خواهد بود. اگر بخواهید افزونه‌های وردپرسی مرجع را به صورت رایگان دانلود کنید، امکان خطا و اشتباه بسیار زیاد است و می‌تواند در عملکرد سایت شما اختلال ایجاد کند.

• پیشخوان سایت را باز کنید.
• به سمت راست صفحه نگاه کنید و به دنبال قسمت « افزونه ها » بگردید و روی آن کلیک راست کنید.
• مرحله بعد گزینه « افزودن » را انتخاب کنید و سپس به دنبال بخش « بارگذاری افزونه » بگرید. در این بخش می‌توانید فایل افزونه WPML را به صورت زیپ انتخاب کنید و اجازه دهید که نصب شود. « البته امکان آپلود از طریق هاست C Panel وجود دارد که مسیر آن اندکی طولانی تر خواهد بود و امکان خطای بیشتری دارد و به همین دلیل پیشنهاد نمی‌شود. »
• مرحله بعدی گزینه « افزونه ها » را انتخاب کنید و سپس به دنبال افزونه فعال شده بگردید. روی گزینه فعال سازی بزنید .
• حال بخش پیکربندی برای شما فعال خواهد شد و می‌توانید تنظیمات آن را شخصی سازی کنید.

مرحله سوم پیکربندی و شخصی سازی افزونه WPML

در صورتی که فراموش کردید، پیکربندی انجام دهید و عملکرد افزونه روی سایت شما مناسب نیست به سادگی می‌توانید از طریق بخش افزونه‌ها روی افزونه WPML کلیک کنید و به بخش پیکربندی دسترسی پیدا کنید. پس از دسترسی به این بخش نیز مراحل زیر را دنبال کنید به تا به هدف خود دست پیدا کنید.

• در صورتی که اکثر مخاطبین شما فارسی زبان هستند، زبان پیش فرض روی فارسی تنظیم کنید. اما اگر اکثر مخاطبین سایت انگلیسی زبان و یا عرب زبان هستند، باید زبان مورد نظر را اضافه کنید و سپس به عنوان پیش فرض قرار دهید.
• مرحله دوم اضافه کردن زبان مورد نظر شما می‌‌باشد. دقت کنید که در این بخش می‌توانید چندین و چند زبان اضافه کنید و سایت به صورت چند زبانه فعال شود. اگر به سایت بروکر و یا صرافی‌ها دقت کرده باشید، چندین و چند زبان به صورت همزمان قابل استفاده است. در نهایت نیز گزینه « ادامه دهید » را انتخاب کنید تا به مرحله بعد وارد شوید.
• در صورتی که قصد استفاده از یک زبان خاص برای سایت خود دارید که در لیست زبان‌های پیشنهادی وجود ندارد. به سادگی می‌توانید از پشتیبانی همان مرکزی که افزونه WPML را خریداری کردید، در خواست اضافه کردن زبان مورد نظر خود را داشته باشید.
• برای اینکه در سئو سایت چند زبانه به مشکلی نخورید به نکات این بخش توجه ویژه نمایید. زمانی که پرسش « چگونه می خواهید URL سایت خود را قالب بندی کنید؟ » نشان داده می‌شود. باید گزینه « زبان های مختلف در فهرست ها » را انتخاب کنید. اما اگر بیش از یک زبان به این بخش اضافه می‌کنید شرایط متفاوت خواهد بود و گزینه دامنه متفاوت در هر زبان بهترین راه حل شما خواهد بود.

نکته

گزینه بعدی از شما در مورد نوع ترجمه سوال خواهد کرد که بهترین حالت و فرمت مورد نظر خود را انتخاب کنید. زمانی که صفحه « چگونه میخواهید این سایت را ترجمه کنید » نمایش داده می‌شود، باید گزینه و زیر دسته « ترجمه ها را قبل از انتظار مرور کنید » انتخاب نمایید. همانند تصویر زیر گزینه های مورد نظر را انتخاب کنید.

• در مرحله بعدی اگر افزونه‌ای در عملکرد WPML اختلال ایجاد کند و یا نیاز به شخصی سازی بیشتر داشته باشد به شما نمایش خواهد داد. در نهایت نیز افزونه فعال می‌شود و زمان تست آن خواهد رسید. دقت کنید چند زبانه كردن سايت وردپرسی بسیار ساده است، اما بررسی عملکرد آن به صورت پیوسته از اهمیت زیادی برخوردار است.

مرحله چهارم بررسی عملکرد افزونه WPML

در این مرحله مجدد از طریق پیشخوان روی افزونه WPML کلیک و اجازه دهید که فرایند ترجمه شروع شود. برخی مواقع در این مرحله خطای « this is an issue with automatic translation that needs your attention fix to continue » نمایش داده میشود. در این بخش به شما هشدار میدهد که برای تجربه دقیق نیازمند پرداخت هزینه می‌باشید. برای جلوگیری از این موضوع روی خطا کلیک کنید و سپس گزینه « never mind – I don’t want to use automatic translation » انتخاب نمایید تا بدون مشکل مراحل ترجمه خودکار انجام شود.

Translate Management

پس از فعال سازی افزونه WPML ، گزینه مدیریت ترجمه به زیر دسته های شما اضافه خواهد شد. در این بخش شما می‌توانید برای تمامی صفحات و برگه‌های اصلی خود یک ترجمه دقیق وارد کنید. دقت کنید که این بخش در رابط کاری و همچنین تجربه کاری تاثیر بسیار زیادی خواهد داشت. در صورتی که پست آموزشی « فرق UI & UX، تجربه کاربری و رابط کاربری چه تفاوت هایی دارند؟ » مطالعه کرده باشید، به سادگی می‌توانید ترجمه کاربر پسند برای صفحات و برگه‌های اصلی خود انتخاب کنید. دقت کنید که بخش به بخش تنظیمات این بخش باید بررسی شود و برای هر قیمت بهترین تغییرات و ترجمه اعمال شود

چند زبانه كردن سايت وردپرسی با استفاده از polylang

در بخش قبلی افزونه WPML را بررسی نمودیم که یک افزونه پولی است، اما همه افراد تمایل به پرداخت هزینه و همچنین استفاده از خدمات پرمیوم ندارند. به همین دلیل است که برای چند زبانه کردن سایت وردپرسی به سراغ polylang خواهیم رفت. این افزونه رایگان است و می‌تواند نیاز شما را برطرف سازد. البته به این نکته دقت کنید که دقت هر ترجمه با توجه به دیتای فعال سایت شما مشخص خواهد شد. در صورتی که از محتوای تخصصی برای سایت خود استفاده می‌کنید به شما پیشنهاد میدهیم که از افزونه قبلی استفاده نمایید.

مرحله اول اضافه کردن افزونه polylang با قالب وردپرسی

همانطور که در بخش قبل توضیح دادیم، قبل از اینکه بخواهیم یک افزونه چند زبانه به سایت اضافه کنیم، قابلیت چند زبانه بود سایت حائز اهمیت است. از پشتیبانی قالب خود سوال کنید که افزونه polylang هیچ تداخلی با قالب شما نداشته باشد و سپس مراحل زیر را دنبال کنید.

• پیشخوان سایت را باز کنید
• سپس از بخش « افزونه ها » عبارت « polylang » را جستجو کنید و فایل اصلی آن را نصب نمایید. اگر به تصویر زیر نگاه کنید یک پلاگین دیگر نیز به نام « connect plugin for elementor » معرفی کرده است که برای قالبی بر اساس المنتور بهترین گزینه است و در تقویت عملکرد افزونه اصلی polylang تاثیر مستقیم دارد.
• پس از نصب افزونه و فعال سازی آن به زیر دسته‌های اضافه شده دقت نمایید. حال بخش « Language » را باز کنید سپس از طریق بخش « Add New Language » زبان فارسی را انتخاب کنید و حالت نمایش آن را نیز از راست به چپ قرار دهید. با استفاده از همین روش زبان انگلیسی را نیز اضافه کنید و به نحوه نمایش آن را نیز از چپ به راست قرار دهید.
• 

مرحله دوم تست سایت و شخصی سازی polylang

پس از اینکه افزونه polylang به صورت دو زبانه فعال شد، محتواهایی که روی سایت شما قرار دارد باید زبان انتخابی داشته باشند. برای این منظور از طریق بخش نوشته‌ها به مدیریت محتوا بپردازید و هر محتوا را در یک دسته بندی خاص قرار دهید. دقت کنید این افزونه می‌تواند به صورت خودکار محتوای شما را نیز تبدیل کند، اما از طریق بخش تنظیمات افزونه نیازمند یک سری تغییرات کلی می‌‌باشد. نکته بعدی که باید مدنظر قرار دهید، بررسی و کاوش بخش تنظیمات شخصی آن است. شما می‌توانید عملکرد هر صفحه را بررسی کنید و بر اساس آن تصمیم گیری کنید.

custom post type taxonomies

یکی از مهمترین بخش‌هایی که به کمک آن می‌توانید بخش محصولات و صفحات دسته بندی خود را نیز به دو و یا چند زبانه کنید، custom post type taxonomies می‌‌باشد. در این بخش می‌توانید تیک صفحات اصلی خود را فعال کنید و با توجه کیبورد مورد نظر کاربر هر بخش را به او نشان دهید.

سخن پایانی

در این پست آموزشی دو افزونه برتر حوزه وب برای چند زبانه كردن سايت وردپرسی  را بررسی کردیم. اگر به دنبال نمونه‌هایی از این دست بگردید، موارد بسیار زیادی پیدا خواهید کرد. اما نکته بسیار مهمی که باید مدنظر قرار دهید، عملکرد آن ها در سایت شما است. در صورتی که سایت شما عملکرد خوبی در زبان دوم خود دارد، استفاده از این موارد هیچ مشکلی ندارد. قرار نیست که همیشه هزینه زیادی برای خرید یک افزونه دو زبانه انجام دهید. با این حال اگر سایت شما ترجمه درستی ندارد و یا کند می‌شود باید علت آن را بررسی کنید.

افراد متخصص قبل از اینکه بخواهند چند زبانه كردن سايت وردپرسی را امتحان کنند، روی سئو تکنیکال آن زمان صرف می‌کنند تا سایت هیچ باگی نداشته باشد. دقت کنید که گرفتن ورودی ارگانیک صرفا از طریق چند زبانه کردن سایت کار بسیار سختی است و به نوعی می‌توان گفت که نیاز به یک متخصص سئو حرفه‌ای دارد. اگر تجربه دو زبانه کردن سایت خود را دارید و یا از افزونه خاصی برای این موضوع استفاده کردید، در بخش نظرات آن را با ما و دیگر دوستان خود مطرح کنید. چرا که دو زبانه کردن سایت زمانی ارزشمند است که هدفمند انجام شود و از همه مهمتر رابط کاربری سایت را بهینه سازد.